Kan jag korrigera min chef?

Sang An

Q. Min överordnade på jobbet missbrukar konsekvent en vanlig fras, "i ljuset av", både i konversation och skrift. Det gör mig helt galet och gör att hon ser ganska dum ut - vilket hon inte är alls. Berättar jag för henne?
Namn kvarhålls på begäran
A. Korrigera inte din chef. Om du är förälder kan du korrigera dina barn. Om du är lärare kan du korrigera dina elever. Om du är gift kan du korrigera din make (men helst inte offentligt). Men du kanske inte korrigerar din chef.
Varför? Din handledare kan känna att det är nedlåtande att påpeka hennes grammatiska eller retoriska brister. Det känner för henne som om du subtilt föreslår att du är smartare än hon är. Konstigt nog kanske hon inte uppskattar det. Vad du kan gör är att börja använda frasen ordentligt framför henne. Ofta.
Kanske kommer hon att räkna ut på egen hand att hon hade fel. Om inte, finns det en god chans att hon kan försöka rätta till dig vilket hon är tillåtet att göra, att vara över ditt huvud och allt.
Vid den punkten, agera oskyldig och säg, som om du faktiskt är nyfiken, ”Åh, wow, jag hade ingen aning om att jag missbrukar frasen. Jag trodde alltid att det hade en annan betydelse. Låt oss leta upp detta på Internet för att se vad det gör

verkligen betyder."
—Michelle Slatalla